-
1 off the top
Общая лексика: (a little bit) не в своем уме -
2 off the top of one's head
adv AmE infmlOff the top of my head I'd say they were just trying to ensnare her — Первое, что мне приходит в голову, это то, что они просто пытались заманить ее в ловушку
Off the top of my head I'd suppose she acted on the spur of the moment — Я могу лишь предположить, что она действовала под влиянием момента
He answered the questions off the top of his head — Он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать
The new dictionary of modern spoken language > off the top of one's head
-
3 off the top of one's head
нe думaя, нe пoдумaв, нe зaдумывaяcьHe answered the teacher's question off the top of his head. Without warning I was asked to make a speech and had to talk off the top of my headConcise English-Russian phrasebook > off the top of one's head
-
4 off the top of one's head
1) Общая лексика: неподготовленный, необдуманный (ex. Sorry, that was off the top of my head.), навскидку, без подготовки (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.)2) Разговорное выражение: с кондачка (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно)3) Сленг: наобумУниверсальный англо-русский словарь > off the top of one's head
-
5 off the top of one's head
идиом.наобу́м|| He answered the question off the top of his head. — Он ответил наобум.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off the top of one's head
-
6 off the top of one's head
inf с ходу; сразу (без подготовки)When asked what the company's profits were, he said he could only give them some figures off the top of his head.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off the top of one's head
-
7 off the top of one's head
не думая, не подумав, не задумываясьVin answered the teacher's question off the top of his head. (DAI) — Вин ответил на вопрос учителя, не дав себе труда подумать.
Large English-Russian phrasebook > off the top of one's head
-
8 off the top of (one's) head
1) Разговорное выражение: наобум2) Сленг: по памяти3) Макаров: импровизированный, не подумав, необдуманный, экспромтомУниверсальный англо-русский словарь > off the top of (one's) head
-
9 off the top of head
-
10 off the top of my head
2) Чат: первое, что приходит в головуУниверсальный англо-русский словарь > off the top of my head
-
11 off-the-top fund
Бухгалтерия: фонд долгового финансирования -
12 off the top of one's head
<05> наобумАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > off the top of one's head
-
13 off the top of one's head
разг (сказа́ть) поспе́шно, не поду́мавThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off the top of one's head
-
14 off the top of one's head
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > off the top of one's head
-
15 to do smth off the top of one's head
to do (to say) smth off the top of one's head сделать (сказать) что-либо необдуманноEnglish-Russian combinatory dictionary > to do smth off the top of one's head
-
16 (a little bit) off the top
Общая лексика: не в своем умеУниверсальный англо-русский словарь > (a little bit) off the top
-
17 close off the top
Бухгалтерия: исчерпать лимит долгового финансирования -
18 he just said it off the top of his head
Универсальный англо-русский словарь > he just said it off the top of his head
-
19 a little bit off the top
-
20 off (out of) the top of (one's) head
Общая лексика: импровизированный, не подумав, необдуманный, экспромтомУниверсальный англо-русский словарь > off (out of) the top of (one's) head
См. также в других словарях:
off the top of my head — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
off the top of one's head — {adv.} or {adj. phr.}, {informal} Without thinking hard; quickly. * /Vin answered the teacher s question off the top of his head./ * /When Lorraine was asked to recite, she talked off the top of her head./ … Dictionary of American idioms
off the top of one's head — {adv.} or {adj. phr.}, {informal} Without thinking hard; quickly. * /Vin answered the teacher s question off the top of his head./ * /When Lorraine was asked to recite, she talked off the top of her head./ … Dictionary of American idioms
off the top of one's head — phrasal in an impromptu manner < sat down and wrote the…story off the top of his head Jerome Beatty, Jr. > … New Collegiate Dictionary
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the Wall — Álbum de estudio de Michael Jackson Publicación 10 de agosto de 1979 Grabación 1978 1979 Género(s) R B, soul, funk … Wikipedia Español
Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 … Wikipedia
Off the Wall (song) — Off the Wall Single by Michael Jackson from the album Off the Wall B s … Wikipedia
Off the Wall — Album par Michael Jackson Sortie 10 août 1979 Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 Durée 42:28 … Wikipédia en Français
Off the Wall — Studioalbum von Michael Jackson Veröffentlichung 10. August 1979 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia
The Dark at the Top of the Stairs — Movie poster Directed by Delbert Mann … Wikipedia